1 00:00:24,440 --> 00:00:27,720 S-au întâmplat atât de multe de la ultima mea scrisoare către tine acasă. 2 00:00:28,720 --> 00:00:31,599 Atâtea aventuri minunate m-au ascuns 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,840 că abia știu de unde să încep. 4 00:00:34,840 --> 00:00:39,439 Aceasta este o țară frumoasă iar oamenii sunt atât de prietenoși. 5 00:00:39,440 --> 00:00:41,559 Mă simt ca lumea s-a deschis pentru mine 6 00:00:41,560 --> 00:00:44,280 cu posibilități noi și interesante. 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,599 „Colegiul este la fel de minunat 8 00:00:48,600 --> 00:00:51,199 „Așa cum promiteau broșurile, 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,680 „și am învățat atât de mult în timpul meu aici.” 10 00:00:58,720 --> 00:01:04,400 „Cazarea la facultate aranjat este ca un hotel de cinci stele. 11 00:01:06,200 --> 00:01:11,839 „Și am mâncat atât de bine aici, tu s-ar putea să nu mă recunoască când mă întorc. 12 00:01:18,360 --> 00:01:21,399 „Deși mi-e foarte dor de voi toți, 13 00:01:21,400 --> 00:01:23,159 „Am fost făcut să simt 14 00:01:23,160 --> 00:01:27,000 „deci bine ai venit aici că asta aproape că se simte ca acasă. 15 00:01:28,700 --> 00:01:33,619 „Îți sunt veșnic recunoscător, dragii mei parinti, 16 00:01:33,720 --> 00:01:37,320 „pentru tot ce ai sacrificat pentru a mă trimite aici. 17 00:01:44,440 --> 00:01:48,120 Ești bine, dragă? Vă pot ajuta? 18 00:02:01,680 --> 00:02:03,999 „Îmi voi lua diploma în curând, 19 00:02:04,000 --> 00:02:07,880 „și revin să-ți mulțumesc de o mie de ori în persoană. 20 00:02:08,603 --> 00:02:12,720 „Iubitoare, zâmbitoare, fiică fericită, Lakshmi.” 21 00:02:26,000 --> 00:02:29,839 ♪ S-ar putea să alergi mai mult timp ♪ 22 00:02:29,840 --> 00:02:32,559 ♪ Alerga mai mult timp ♪ 23 00:02:32,560 --> 00:02:35,719 ♪ Alerga mai mult timp ♪ 24 00:02:35,720 --> 00:02:38,919 ♪ Spune-le lui Dumnezeu atotputernic te voi tăia ♪ 25 00:02:38,920 --> 00:02:42,200 ♪ Spune-le lui Dumnezeu atotputernic te voi tăia ♪ 26 00:02:47,680 --> 00:02:51,039 ♪ Du-te și spune-i mincinosului cu limba lungă ♪ 27 00:02:51,040 --> 00:02:53,799 ♪ Du-te și spune-i călărețului de la miezul nopții ♪ 28 00:02:53,800 --> 00:02:57,719 ♪ Spune-i plimbătorului și jucătorul și cel care mușcă înapoi ♪ 29 00:02:57,720 --> 00:03:00,719 ♪ Spune-le lui Dumnezeu atotputernic le voi tăia ♪ 30 00:03:00,720 --> 00:03:03,880 ♪ Spune-le lui Dumnezeu atotputernic le voi tăia. ♪ 31 00:03:27,160 --> 00:03:28,720 Da, da, te-am auzit. 32 00:03:32,767 --> 00:03:35,406 Nu ești fizic capabil să deschidă poarta? 33 00:03:35,407 --> 00:03:38,767 Mănânc pâine prăjită. Ar fi fost imposibil. 34 00:03:43,527 --> 00:03:45,406 Eddie. 35 00:03:45,407 --> 00:03:48,086 - Livrare specială pentru domnul Jack Irish. - Oh. 36 00:03:48,087 --> 00:03:49,726 Presupun că nu trebuie să întreb de la cine este asta? 37 00:03:49,727 --> 00:03:50,806 Nu cred, Jack. 38 00:03:50,807 --> 00:03:52,007 Aici, vă rugăm să semnați pentru el. 39 00:03:53,127 --> 00:03:54,686 Cum naiba faci asta, amice? 40 00:03:54,687 --> 00:03:56,606 Ați auzit vreodată de acrobați chinezi? 41 00:03:56,607 --> 00:03:57,966 Credeam că studiezi computerele. 42 00:03:57,967 --> 00:04:00,046 Dacă aș fi încercat asta, aș ajunge cu faţa pe trotuar. 43 00:04:00,047 --> 00:04:01,566 Cum ai fost, oricum? 44 00:04:01,567 --> 00:04:03,406 Cu studiul meu și cu acest job, din plin. 45 00:04:03,407 --> 00:04:05,446 Ei bine, va trebui să-ți dau bacșiș data viitoare, mi-e teamă. 46 00:04:05,447 --> 00:04:07,886 Nu am nimic sub pătura asta, salvează jena. 47 00:04:07,887 --> 00:04:09,407 Nu trebuie să-mi dai bacșiș, Jack. 48 00:04:10,607 --> 00:04:12,007 Voi doi sunteți livrarea mea preferată. 49 00:04:13,047 --> 00:04:14,287 Mulțumesc, amice. 50 00:04:36,287 --> 00:04:37,766 Ah. 51 00:04:37,767 --> 00:04:38,966 L-am găsit! 52 00:04:38,967 --> 00:04:40,167 Ce-i asta? 53 00:04:40,168 --> 00:04:41,846 Vechiul meu șosetel Fitzroy pentru fotbal. 54 00:04:41,847 --> 00:04:44,046 - Oh. - Cel despre care ți-am spus a dispărut. 55 00:04:44,047 --> 00:04:46,166 Ai făcut-o? O, așa e. 56 00:04:46,167 --> 00:04:48,766 Am o amintire vagă despre tine menționând că s-a pierdut. 57 00:04:48,767 --> 00:04:51,086 Cred că am spus trebuie să fi fost undeva 58 00:04:51,087 --> 00:04:53,846 în grămada aia mare de rahat pe care ai lăsat-o în colț, dacă te uiți doar. 59 00:04:53,847 --> 00:04:55,406 Da, asta este. 60 00:04:55,407 --> 00:04:58,046 Te-ai supărat destul de mult pe mine, nu-i așa? 61 00:04:58,047 --> 00:04:59,366 Am făcut-o? 62 00:04:59,367 --> 00:05:01,286 „M-am uitat acolo de 100 de ori, femeie, 63 00:05:01,287 --> 00:05:03,886 „și nu este acolo și aceste lucruri sunt la fel de rari ca dintii de gaina 64 00:05:03,887 --> 00:05:06,726 „și dacă nu ai de gând să ajuți, atunci stai departe de asta.” 65 00:05:06,727 --> 00:05:08,394 Oh, nu-mi amintesc să fi spus toate astea. 66 00:05:08,395 --> 00:05:11,366 Mm. Este doar o amintire foarte vagă. 67 00:05:11,367 --> 00:05:13,620 Ei bine, clar că nu era acolo. 68 00:05:14,407 --> 00:05:17,126 Cineva a găsit-o pe stradă și mi l-au trimis prin poștă. 69 00:05:17,127 --> 00:05:19,767 Ce persoană foarte specială trebuie să fie. 70 00:05:24,207 --> 00:05:26,367 Ți-am spus că nu era în grămada aceea. 71 00:05:49,807 --> 00:05:52,246 - Ce? - Lakshmi. 72 00:05:52,247 --> 00:05:53,687 E moartă. 73 00:05:56,327 --> 00:05:58,966 Nu. Nu, te rog. Vă rog. 74 00:05:58,967 --> 00:06:00,366 Îmi pare atât de rău, prietene. 75 00:06:00,367 --> 00:06:03,246 Nu, asta... asta e o prostie. 76 00:06:03,247 --> 00:06:05,646 - Asta e minciuna. Au ucis-o. - A fost un accident. 77 00:06:05,647 --> 00:06:07,646 - A fost lovită de un autobuz. - Nu. 78 00:06:07,647 --> 00:06:09,167 Nu a fost un accident. 79 00:06:10,207 --> 00:06:11,646 Oi, voi doi! 80 00:06:11,647 --> 00:06:15,006 Nu te plătesc pentru a discuta. Javed, un oraș în oraș. 81 00:06:15,007 --> 00:06:17,406 Eddie. Eddie! 82 00:06:17,407 --> 00:06:19,180 Unde naiba se duce? 83 00:06:23,127 --> 00:06:25,220 Aveam de gând să folosesc asta pe față. 84 00:06:29,207 --> 00:06:31,860 - Te-ai mutat? - Nu. 85 00:06:32,607 --> 00:06:35,247 Dar cheltuiesc cinci nopți pe săptămână aici. 86 00:06:38,367 --> 00:06:40,126 Este locul tău. 87 00:06:40,127 --> 00:06:41,967 Nu există un teren neutru. 88 00:06:43,407 --> 00:06:45,806 Dacă ne mutăm împreună permanent, 89 00:06:45,807 --> 00:06:48,646 va trebui să găsim undeva acela este al nostru. 90 00:06:48,647 --> 00:06:51,260 - De ce? Avem totul aici. - Este doar un dormitor. 91 00:06:52,047 --> 00:06:54,206 Ai nevoie doar de un dormitor. 92 00:06:54,207 --> 00:06:56,086 Aș vrea o secundă. 93 00:06:56,087 --> 00:06:58,567 Pentru ce? Ca o sală de bal sau ceva? 94 00:06:59,527 --> 00:07:01,326 Am aproape 40 de ani, Jack. 95 00:07:01,327 --> 00:07:03,006 Ceasul bate. 96 00:07:03,508 --> 00:07:05,046 Este momentul acum sau niciodată. 97 00:07:05,047 --> 00:07:07,646 Am dansat unul în jurul celuilalt timp de șase ani 98 00:07:07,647 --> 00:07:09,606 și nu te-ai angajat la o chestie de sânge! 99 00:07:09,607 --> 00:07:11,406 Așteaptă o secundă, nu eram fericiți acum zece secunde? 100 00:07:11,407 --> 00:07:13,726 Pentru numele lui Dumnezeu, Nu am nevoie de verighete. 101 00:07:13,727 --> 00:07:16,886 Nu vreau să te prind în capcană în orice nu vrei. 102 00:07:16,887 --> 00:07:20,767 Trebuie doar să știu, îmi pierd toată viața cu tine? 103 00:07:22,127 --> 00:07:23,406 Probabil sunt cam bătrân 104 00:07:23,407 --> 00:07:25,287 să am un copil acum la vârsta mea, nu crezi? 105 00:07:30,047 --> 00:07:32,347 Apoi merge mai departe și putrezește în dormitorul tău 106 00:07:32,348 --> 00:07:34,886 în Prințul Prusiei unde nimic nu se schimba. 107 00:07:34,887 --> 00:07:35,887 Da, cine știe? 108 00:07:35,888 --> 00:07:37,766 S-ar putea chiar să îți dea propriul tău scaun de bar acolo într-o zi 109 00:07:37,767 --> 00:07:40,206 ca să poți sta cu ceilalți care nu a mers niciodată nicăieri 110 00:07:40,207 --> 00:07:41,487 si nu a facut nimic! 111 00:08:59,327 --> 00:09:01,766 Cum merge greierul? 112 00:09:01,767 --> 00:09:03,167 Gunoi. 113 00:09:10,847 --> 00:09:12,447 Ai auzit asta? 114 00:09:17,007 --> 00:09:18,807 Cred ca e din afara. 115 00:10:26,567 --> 00:10:29,180 Avem o spargere, în camera mainframe. 116 00:10:39,727 --> 00:10:41,207 Tu mergi așa. Verificați evacuarea de incendiu! 117 00:10:44,007 --> 00:10:45,007 La naiba! 118 00:11:17,127 --> 00:11:18,287 Hei! 119 00:11:22,367 --> 00:11:23,607 Oprește-te chiar acolo. 120 00:12:03,327 --> 00:12:05,046 Eugenie. Kalimera! 121 00:12:07,007 --> 00:12:09,206 ma intreb dacă ai putea tricota asta pentru mine. 122 00:12:09,207 --> 00:12:11,246 Sunt cam grabit. 123 00:12:11,247 --> 00:12:12,367 Mic? 124 00:12:12,368 --> 00:12:13,767 Foarte mic. 125 00:12:16,887 --> 00:12:18,287 Ușor-peasy. 126 00:12:24,160 --> 00:12:27,140 Ah, asta e pentru mine. 127 00:12:31,087 --> 00:12:32,526 Hei, Eddie. 128 00:12:32,527 --> 00:12:34,206 Am un pachet destul de important aici. 129 00:12:34,207 --> 00:12:36,326 L-am împachetat în plastic in caz ca ploua, 130 00:12:36,327 --> 00:12:38,093 - Deci, gata. - Nu vreau banii tăi. 131 00:12:38,094 --> 00:12:39,366 Eşti în regulă? 132 00:12:39,367 --> 00:12:40,367 Amenda. 133 00:12:40,368 --> 00:12:41,606 Da, bine. 134 00:12:41,607 --> 00:12:43,166 Hm, este pentru... 135 00:12:43,167 --> 00:12:44,767 Știu pentru cine este. 136 00:12:45,807 --> 00:12:47,326 Ei bine, ea nu va fi acasă timp de o ora, 137 00:12:47,327 --> 00:12:48,926 dar este cu adevărat important ea îl primește în seara asta, 138 00:12:48,927 --> 00:12:50,647 dacă... dacă este în regulă, deci... 139 00:14:35,524 --> 00:14:38,100 _ 140 00:15:36,927 --> 00:15:39,686 Razele X spun nu este nimic mai mult decât vânătăi. 141 00:15:39,687 --> 00:15:41,847 Probabil un pic de artrită. 142 00:15:42,927 --> 00:15:44,366 Acestea sunt leziuni cronice. 143 00:15:44,367 --> 00:15:46,166 Ai organele a unui bărbat de optzeci de ani, 144 00:15:46,167 --> 00:15:47,886 ascuns în corpul unui bărbat de 45 de ani. 145 00:15:47,887 --> 00:15:50,006 Ei bine, dă-mi doar câteva din cele mai bune analgezice ale tale, vrei? 146 00:15:50,007 --> 00:15:52,246 Ei bine, ia niște paracetamol dacă trebuie. 147 00:15:52,247 --> 00:15:53,566 Eu nu pot dormi. 148 00:15:53,567 --> 00:15:57,206 Ei bine, presupun că vă pot prescrie un analgezic foarte puternic... 149 00:15:57,207 --> 00:15:58,367 Multumesc. 150 00:15:58,368 --> 00:16:00,966 ...care va distruge ce a mai rămas a rinichilor, a stomacului 151 00:16:00,967 --> 00:16:02,366 și probabil intestinul tău. 152 00:16:02,367 --> 00:16:03,407 Grozav, le voi lua. 153 00:16:03,408 --> 00:16:04,966 Și atunci aș putea să-ți dau niște medicamente 154 00:16:04,967 --> 00:16:07,886 pentru a face față efectelor secundare dintre acele analgezice, 155 00:16:07,887 --> 00:16:11,086 și atunci ai nevoie de medicamente de tratat cu efectele secundare ale medicamentelor 156 00:16:11,087 --> 00:16:12,646 ajutând cu aceste efecte secundare. 157 00:16:12,647 --> 00:16:14,447 Grozav, le voi lua pe toate. 158 00:16:16,127 --> 00:16:19,486 Jack, ești deprimat. 159 00:16:19,487 --> 00:16:20,886 Hai de aici. 160 00:16:20,887 --> 00:16:22,486 Poate clinic. 161 00:16:22,487 --> 00:16:24,686 Ai fost în iad și te-ai întors de două ori acum. 162 00:16:24,687 --> 00:16:26,806 Nu are nimic de-a face cu asta. Este doar un umăr. 163 00:16:26,807 --> 00:16:28,486 Da, deci fiecare durere, fiecare necaz, 164 00:16:28,487 --> 00:16:30,927 pare mult mai rau decât ar fi dacă ai fi fericit. 165 00:16:32,007 --> 00:16:33,446 Ce-i asta? 166 00:16:33,447 --> 00:16:35,526 Este o recomandare pe care știu că nu o vei folosi. 167 00:16:35,527 --> 00:16:36,766 La care? 168 00:16:36,767 --> 00:16:40,446 Cuiva care ar putea pentru a te ajuta cu starea ta de spirit. 169 00:16:40,447 --> 00:16:41,846 Și ce spune? 170 00:16:41,847 --> 00:16:44,046 Spune că ești bine adaptat, avocat fericit 171 00:16:44,047 --> 00:16:45,806 complet liber de orice probleme personale. 172 00:16:45,807 --> 00:16:47,047 Perfect. 173 00:16:48,373 --> 00:16:50,653 Ce sa întâmplat cu minunata Linda? mi-a plăcut de ea. 174 00:16:51,927 --> 00:16:53,966 Da. S-a mutat la Manila. 175 00:16:53,967 --> 00:16:55,246 E păcat. 176 00:16:55,247 --> 00:16:57,006 Căsătoria elimină marginile întunecate. 177 00:16:57,007 --> 00:16:59,367 Îl înlocuiește cu o planeitate generală. 178 00:17:00,406 --> 00:17:01,686 E mult mai sanatos. 179 00:17:02,967 --> 00:17:04,966 Ce-i cu punga de fructe? 180 00:17:04,967 --> 00:17:07,967 Suntem adunați aici astăzi pentru că asta voia Charlie. 181 00:17:13,167 --> 00:17:17,806 „Eu, Charlie Taub, având o minte sănătoasă și un trup pe moarte, 182 00:17:17,807 --> 00:17:20,846 „Prin prezenta, declar că nu vreau orice nenorocit de bani 183 00:17:20,847 --> 00:17:23,047 „fiind plătit mai mult decât 100 de dolari să mă incinereze. 184 00:17:24,047 --> 00:17:29,246 „O cutie de chibrituri și niște lemne, și te rog, folosește lemn ieftin. 185 00:17:29,247 --> 00:17:32,020 „Ce contează? sunt mort. 186 00:17:32,527 --> 00:17:35,806 „Am un recipient Tupperware pentru cenușa mea. 187 00:17:35,807 --> 00:17:37,500 — Nu vreau o vază proastă. 188 00:17:39,407 --> 00:17:41,246 Și continuă să spună: 189 00:17:41,247 --> 00:17:45,007 „Și nu vreau nicio înmormântare sau geschwafel despre mine. 190 00:17:46,167 --> 00:17:50,487 „Am trăit și acum sunt mort, și are un sfârșit.” 191 00:17:53,007 --> 00:17:55,127 Și asta și-a dorit făcându-se cu cenuşa lui. 192 00:18:07,447 --> 00:18:08,687 Ești în regulă? 193 00:18:15,727 --> 00:18:18,726 Păcat că Charlie nu a vrut orice s-a spus despre el. 194 00:18:18,727 --> 00:18:20,606 Cu toții avem o mulțime de povești 195 00:18:20,607 --> 00:18:22,527 că mi-ar fi plăcut să fi împărtășit cu tine... 196 00:18:24,047 --> 00:18:27,007 ... cât de extraordinar om bun și decent era... 197 00:18:28,647 --> 00:18:30,167 ... și cât de mult a însemnat pentru mine. 198 00:18:31,727 --> 00:18:33,967 Dar acesta este Charlie pentru tine. 199 00:18:46,607 --> 00:18:49,086 Nu m-ar deranja să sară chiar acolo cu el. 200 00:18:49,087 --> 00:18:50,806 Lasă-mă să mă înghită. 201 00:18:50,807 --> 00:18:54,126 Se îmbină încet cu scurgerea, devin pământ 202 00:18:54,127 --> 00:18:58,087 și reapare ca legumă, sau poate chiar o floare. 203 00:18:59,127 --> 00:19:00,806 Jumătate din norocul lui. 204 00:19:00,807 --> 00:19:02,967 Crezi în reîncarnare, Jack? 205 00:19:04,247 --> 00:19:06,167 Bănuiesc că lucrurile nu au mers cu Simone, atunci? 206 00:19:16,807 --> 00:19:19,326 Bună, sunt Jack. 207 00:19:19,327 --> 00:19:20,607 Știu. 208 00:19:22,367 --> 00:19:23,566 Ne-am mai întâlnit? 209 00:19:23,567 --> 00:19:24,727 Nu. 210 00:19:25,727 --> 00:19:27,967 Trebuie să fii înrudit lui Charlie, nu-i așa? 211 00:19:32,727 --> 00:19:34,886 Da, ai perfecta dreptate, Bernadette. 212 00:19:34,887 --> 00:19:37,566 Nu aveau niciun drept să pună acel gard acolo unde au făcut 213 00:19:37,567 --> 00:19:38,647 și o vom lupta. 214 00:19:38,648 --> 00:19:40,926 Dar trebuie să întrebi tu insuti intrebarea, 215 00:19:40,927 --> 00:19:44,720 merita sa mergi in instanta pentru șase centimetri în plus de pământ? 216 00:19:47,247 --> 00:19:50,007 Mm-hm. Da. 217 00:19:51,567 --> 00:19:53,006 Da. 218 00:19:53,007 --> 00:19:55,646 Da, este exact la fel ca ceea ce se întâmplă în Fâșia Gaza. 219 00:19:55,647 --> 00:19:57,127 Trebuie să plec, Bernadette. 220 00:20:16,567 --> 00:20:18,406 Tu ești Geoffrey Walker? 221 00:20:18,407 --> 00:20:19,607 Într-adevăr. 222 00:20:19,608 --> 00:20:21,446 Dar dacă ești aici să mă vinzi ceva, prietene, 223 00:20:21,447 --> 00:20:22,527 Nu sunt în piață. 224 00:20:22,528 --> 00:20:24,246 Nu, nu. Sunt mai mult decât mulțumit cu ce am. 225 00:20:24,247 --> 00:20:25,407 Vreau doar să-ți mulțumesc 226 00:20:25,408 --> 00:20:27,207 pentru returnarea unui pachet la mine, ieri. 227 00:20:29,927 --> 00:20:31,486 - Oh, ai primit biletul meu. - Da. 228 00:20:31,487 --> 00:20:33,486 Ei bine, mulțumesc că mi-ai mulțumit. 229 00:20:33,487 --> 00:20:35,566 Recunoștința este adesea cea mai scurtă emoție. 230 00:20:35,567 --> 00:20:37,125 Ei bine, sunt recunoscător. sunt doar... 231 00:20:37,126 --> 00:20:38,858 Dar dacă ești aici să-mi oferi bani, 232 00:20:38,859 --> 00:20:41,206 nu, nu cine sunt eu, doar cine aleg să fiu. 233 00:20:41,207 --> 00:20:42,766 Nu, nu, fără bani. 234 00:20:42,767 --> 00:20:44,966 Mă întrebam doar dacă ai putea să-mi spui unde ai gasit pachetul. 235 00:20:44,967 --> 00:20:47,526 Ei bine, acolo se află o fire interesantă. 236 00:20:47,527 --> 00:20:49,566 Eram în tufiș lângă Ballarat. 237 00:20:49,567 --> 00:20:52,446 Ar trebui să prefațez asta spunând pasiunea mea fiind păsările native... 238 00:20:52,447 --> 00:20:54,406 Ballarat? Ce naiba se făcea în Ballarat? 239 00:20:54,407 --> 00:20:56,486 Ei bine, a fost o palmă în mijlocul unui loc de cuibărit 240 00:20:56,487 --> 00:20:57,687 a cracului fără pată. 241 00:20:58,140 --> 00:21:00,486 Crezi că îmi poți arăta pe harta unde era asta? 242 00:21:00,487 --> 00:21:02,726 Nu, o să-ți fac una mai bună decât atât. 243 00:21:02,727 --> 00:21:04,326 - Te voi duce acolo. Acum! - Nu, nu. 244 00:21:04,327 --> 00:21:06,486 Este complet inutil. Doar o hartă. 245 00:21:06,487 --> 00:21:08,806 Nu-mi pot schimba locurile, prietene, sunt cine sunt. 246 00:21:08,807 --> 00:21:10,686 - Sunt un dăruitor. - Dar eu... 247 00:21:10,687 --> 00:21:12,846 Și nu ai găsi niciodată locul fără un ochi antrenat. 248 00:21:12,847 --> 00:21:14,497 - Uite... - Și îmi va da altul 249 00:21:14,498 --> 00:21:17,206 oportunitatea de a ajunge din urmă prietenul nostru cel nepătat. 250 00:21:17,207 --> 00:21:18,527 - Dă-mi doar o clipă. - Da. 251 00:21:26,807 --> 00:21:28,366 O să te urmăresc, nu? 252 00:21:28,367 --> 00:21:30,487 Oh, mașina aia nu va ajunge niciodată. 253 00:21:32,167 --> 00:21:34,006 Ești bărbat Gilbert și Sullivan? 254 00:21:34,007 --> 00:21:37,286 Am distribuția originală înregistrarea lui Mikado în mașină. 255 00:21:37,979 --> 00:21:39,419 Haide, să mergem! 256 00:21:45,767 --> 00:21:47,366 ♪ Suntem trei servitoare de la școală ♪ 257 00:21:47,367 --> 00:21:49,126 ♪ Pert ca o școală poate fi bine ♪ 258 00:21:49,127 --> 00:21:51,646 ♪ Plin până la refuz de bucurie de fetiță ♪ 259 00:21:51,647 --> 00:21:53,486 ♪ Trei servitoare de la școală! ♪ 260 00:21:53,487 --> 00:21:55,287 ♪ Totul este o sursă de distracție... ♪ 261 00:22:10,327 --> 00:22:12,327 Nu sunt sigur că e cel mai bun alegerea încălțămintei. 262 00:22:15,767 --> 00:22:19,366 Oricum, am apă în plus și niște scroggin. 263 00:22:19,940 --> 00:22:21,447 Cântați când aveți nevoie de combustibil. 264 00:22:29,687 --> 00:22:30,967 A fost acolo. 265 00:22:35,047 --> 00:22:36,606 Deci nu chiar atât de greu de găsit? 266 00:22:36,607 --> 00:22:39,167 Ei bine, nu dacă ai un ochi atent la peisaj. 267 00:22:43,487 --> 00:22:44,927 Ai grijă pe unde călci. 268 00:22:45,853 --> 00:22:47,613 Sunt multe vechi puțurile de mine pe aici. 269 00:23:51,106 --> 00:23:53,026 Oh, la naiba! 270 00:23:58,847 --> 00:24:00,126 Ești bine acolo jos? 271 00:24:00,127 --> 00:24:02,046 Da, sunt bine. 272 00:24:02,047 --> 00:24:04,420 Lasă-mă să arunc torța la tine. 273 00:24:04,927 --> 00:24:07,566 Oh, la naiba! 274 00:24:07,567 --> 00:24:09,087 Mulţumesc. 275 00:24:47,287 --> 00:24:48,447 Lovitura ta, Harry. 276 00:24:52,087 --> 00:24:53,727 S-ar putea să plece din lemn, cred. 277 00:24:56,167 --> 00:24:57,726 Hei, ascultă, Harry. 278 00:24:57,727 --> 00:24:59,926 Brenton Securities. 279 00:24:59,927 --> 00:25:02,286 Îmi oferă un post de conducere. 280 00:25:02,287 --> 00:25:04,006 Ei bine, atâta timp cât nu interferează 281 00:25:04,007 --> 00:25:06,606 cu obligațiile tale de muncă față de mine... 282 00:25:06,607 --> 00:25:08,247 Ar fi full time. 283 00:25:09,327 --> 00:25:11,646 Ei bine, în acest caz, clar că nu o poți suporta. 284 00:25:11,647 --> 00:25:14,246 Harry, mi-aș da brațul drept să lucrez în continuare cu tine. 285 00:25:14,247 --> 00:25:17,046 Asta dacă ai fi încă în curse. De când atacul de cord... 286 00:25:17,047 --> 00:25:18,235 Episodul! 287 00:25:18,236 --> 00:25:20,326 ...te conduc din când în când la un teren de golf. 288 00:25:20,327 --> 00:25:21,646 Trebuie să-mi iau o slujbă adevărată. 289 00:25:21,647 --> 00:25:23,006 Nu pot să cred că aud asta. 290 00:25:23,007 --> 00:25:24,766 Trebuie să merg mai departe. 291 00:25:24,767 --> 00:25:26,367 Nu-ți face griji pentru mine. 292 00:25:27,607 --> 00:25:29,286 Am o viață bună. 293 00:25:29,287 --> 00:25:32,620 Sunt... sunt liber să mă relaxez si sa ma bucur. 294 00:25:36,567 --> 00:25:38,766 Înainte! 295 00:25:38,767 --> 00:25:44,166 Ah, joc un joc tactic, văd acolo, Harry. 296 00:25:44,167 --> 00:25:47,646 Tocmai când te gândeai la ziua ta nu putea fi mai rău. 297 00:25:47,647 --> 00:25:49,606 Obține un raport calitate-preț, 298 00:25:49,607 --> 00:25:52,046 jucând mai multe fairway-uri toate in acelasi timp. 299 00:25:52,047 --> 00:25:55,447 Târâindu-se pe gaură din toate direcțiile imaginabile. 300 00:25:56,847 --> 00:25:58,250 De ce nu te enervezi? 301 00:25:58,251 --> 00:25:59,447 Ușor, Cam. 302 00:26:00,407 --> 00:26:02,126 Care este handicapul tău, Harry? 303 00:26:02,127 --> 00:26:04,446 Ce ai făcut pe primele nouă, sau ai nevoie de un calculator? 304 00:26:04,447 --> 00:26:06,286 Singurul meu handicap ești tu în acest moment. 305 00:26:06,287 --> 00:26:07,926 Credeam că ți-au interzis din această stare. 306 00:26:07,927 --> 00:26:09,486 Nu, doar hipodromul. 307 00:26:09,487 --> 00:26:12,126 Am trecut mai departe. Am noi interese. 308 00:26:12,127 --> 00:26:14,126 Dar am învățat cu mare tristețe 309 00:26:14,127 --> 00:26:17,926 că voi doi nu mai sunteți implicat în sportul regilor. 310 00:26:17,927 --> 00:26:19,366 m-am pensionat. 311 00:26:19,367 --> 00:26:22,366 Mi-au oferit o cină de sărbătoare și a numit o cursă după mine. 312 00:26:22,367 --> 00:26:24,206 Dar cum ai terminat din nou? 313 00:26:24,207 --> 00:26:27,326 Oh, cred că a fost interzis din fiecare curs în Australia, din memorie. 314 00:26:27,327 --> 00:26:28,806 Și a pierdut un rinichi. 315 00:26:28,807 --> 00:26:31,046 Auzi multe lucruri, nu toate sunt adevărate. 316 00:26:31,047 --> 00:26:32,326 Dar să nu ne certam. 317 00:26:32,327 --> 00:26:34,606 Poate ai vrea să închiri niște jucători de golf serioși prin. 318 00:26:34,607 --> 00:26:37,766 Până când te pot interzice de la acest curs, fii invitatul meu. 319 00:26:37,767 --> 00:26:39,047 Rămân îndatorat. 320 00:26:54,687 --> 00:26:56,846 Am mers mai departe decât al tău, Cam. 321 00:26:56,847 --> 00:26:59,167 Și, de asemenea, pe fairway-ul din dreapta, Harry. 322 00:27:10,367 --> 00:27:11,686 - Du-te să le spui acum. - BINE. 323 00:27:11,687 --> 00:27:13,846 - Sau le spun! - Nu, eu... o voi face! 324 00:27:13,847 --> 00:27:15,927 - Acum! - BINE. BINE. 325 00:27:19,727 --> 00:27:23,206 Ei, cine merge exact să plătesc pentru berea asta? 326 00:27:23,207 --> 00:27:25,246 - Ei bine, Norm o va face. - Într-o zi. 327 00:27:25,247 --> 00:27:26,966 - În alt loc. - Da. 328 00:27:26,967 --> 00:27:28,726 Ei bine, nu sunt în alt loc, Eric. 329 00:27:28,727 --> 00:27:30,046 Sunt aici. 330 00:27:30,047 --> 00:27:31,566 La fel și împrumutul meu bancar. 331 00:27:31,567 --> 00:27:34,446 Acum, Norm a murit de 18 luni acum, 332 00:27:34,447 --> 00:27:37,246 și în fiecare zi pun jos o bere aici pe bar... 333 00:27:37,247 --> 00:27:38,407 Și plătim pentru asta. 334 00:27:38,408 --> 00:27:41,926 Și în fiecare zi, nu mai plătiți clientul așezat în acel scaun. 335 00:27:41,927 --> 00:27:43,806 Nu există clienți plătitori. 336 00:27:43,807 --> 00:27:46,406 Nu ideea. Este principiul, nu-i așa, Cherry? 337 00:27:46,407 --> 00:27:47,846 Ești rău pentru afaceri. 338 00:27:47,847 --> 00:27:51,246 Ei bine, dacă nu ai fi făcut-o nu mai servesc plăcinte cu carne... 339 00:27:51,247 --> 00:27:53,886 Și acesta este scaunul memorial al lui Norm, Stan. 340 00:27:53,887 --> 00:27:56,766 Da, Wilbur, dar există doar atâta vreme poți onora morții. 341 00:27:56,767 --> 00:27:59,806 Oh, da, da. Și ce zici Winston Churchill, prietene? 342 00:27:59,807 --> 00:28:01,007 Ce? 343 00:28:01,008 --> 00:28:02,246 Sau... sau Gandhi? 344 00:28:02,247 --> 00:28:05,286 Nu am auzit de nimeni care să fi avut a încetat să-i onoreze, nu-i așa? 345 00:28:05,287 --> 00:28:08,166 Nu, și există un stand la Adelaide Oval pentru Bradman. 346 00:28:08,167 --> 00:28:11,926 Hei, uite, mi-a plăcut mult Norm, dar nu era Gandhi! 347 00:28:11,927 --> 00:28:14,366 Oh, deci ne amintim doar cei celebri, nu? 348 00:28:14,367 --> 00:28:15,434 Ah! 349 00:28:15,435 --> 00:28:18,566 Uite, găsește pe cineva să iau scaunul ăla sau... 350 00:28:18,567 --> 00:28:20,486 ...sau Cherry Blossom o va face pentru tine! 351 00:28:20,487 --> 00:28:22,927 O săptămână. Îți dau o săptămână. 352 00:28:25,327 --> 00:28:27,526 - Două beri, mulţumesc, Stan. - Da, Jack. 353 00:28:27,527 --> 00:28:29,886 Ah, de fapt, nu, doar fă-o apă minerală. 354 00:28:29,887 --> 00:28:33,566 Oh, vremurile s-au schimbat, Superintendent adjunct Omucideri. 355 00:28:33,567 --> 00:28:35,326 Vino în biroul meu. 356 00:28:35,327 --> 00:28:37,086 Nu începe. 357 00:28:37,087 --> 00:28:38,806 Sunt blocat în spatele unui birou toată ziua. 358 00:28:38,807 --> 00:28:43,326 Acum sunt toți indicatori de performanță, team building și KPis, 359 00:28:43,327 --> 00:28:45,006 și nenorocitele liste de personal. 360 00:28:45,007 --> 00:28:48,766 Și poți te rog să-mi spui ce dracu înseamnă due diligence? 361 00:28:48,767 --> 00:28:50,846 De fapt, știi ce, Stan? Fă-o bere, vrei? 362 00:28:50,847 --> 00:28:53,286 - Da, Barry. - Mulţumesc, amice. 363 00:28:53,287 --> 00:28:56,486 Stan, îți amintești că plătesc chirie pentru acest birou, nu-i așa? 364 00:28:56,487 --> 00:28:58,486 Oh, da. Hm... 365 00:28:58,487 --> 00:29:01,607 Hm, Cherry Blossom pur și simplu nu ca oricine altcineva din apropierea casei. 366 00:29:02,647 --> 00:29:05,326 De ce nu? Nu există niciodată orice în ea oricum. 367 00:29:05,327 --> 00:29:08,247 Bine, doar de asta o dată. 368 00:29:10,967 --> 00:29:14,047 Altfel, ea te-ar dori pentru a folosi intrarea laterală. 369 00:29:19,007 --> 00:29:20,566 - Poftim. - Mulţumesc. 370 00:29:20,567 --> 00:29:21,606 Da. 371 00:29:21,607 --> 00:29:22,647 Stan. 372 00:29:26,687 --> 00:29:28,566 Deci ai găsit un alt cadavru. 373 00:29:28,567 --> 00:29:30,286 Câți sunt acum? 374 00:29:30,287 --> 00:29:32,326 Ce a spus autopsia? A fost ucis? 375 00:29:32,327 --> 00:29:34,926 Oh, nu există încă o autopsie completă, dar totul indică la asta. 376 00:29:34,927 --> 00:29:37,566 Deci, locația corpului, unghiul capului. 377 00:29:37,567 --> 00:29:40,446 Glonțul în craniu a fost un pic un giveaway. 378 00:29:40,447 --> 00:29:41,886 O, Isuse. 379 00:29:41,887 --> 00:29:43,846 Probabil doar legat de droguri. 380 00:29:43,847 --> 00:29:46,326 Poate o lovitură Yakuza sau așa ceva. 381 00:29:46,327 --> 00:29:48,326 Eddie era chinez, nu japonez. 382 00:29:48,327 --> 00:29:50,047 Ah, șase dintr-unul. 383 00:29:51,567 --> 00:29:53,486 De ce dai o aruncare oricum despre tipul asta? 384 00:29:53,487 --> 00:29:55,006 Era un tip drăguț. 385 00:29:55,007 --> 00:29:56,047 l-am cunoscut. 386 00:29:56,048 --> 00:29:58,246 Făcea un curs de computer, lucrând ca curier. 387 00:29:58,247 --> 00:29:59,487 Nu merita asta. 388 00:30:00,727 --> 00:30:01,887 Nu, nu, nu. 389 00:30:01,888 --> 00:30:04,686 Jack, stai departe de asta, ai vrea? Te implor. 390 00:30:04,687 --> 00:30:06,247 Nu am putut face față unei alte promovări. 391 00:30:07,967 --> 00:30:09,326 Ce...! 392 00:30:09,327 --> 00:30:11,447 Va trebui să folosești cealaltă uşă. 393 00:31:21,487 --> 00:31:24,966 Scuzați-mă. caut un Ryan Neubecker. 394 00:31:24,967 --> 00:31:26,247 La etaj. 395 00:31:42,527 --> 00:31:44,046 Ryan Neubecker? 396 00:31:44,047 --> 00:31:45,406 Cine vrea sa stie? 397 00:31:45,407 --> 00:31:46,447 Sunt Jack Irish. 398 00:31:46,448 --> 00:31:48,446 Mi s-a livrat un pachet zilele trecute si... 399 00:31:48,447 --> 00:31:52,846 Ei bine, uite, dacă a fost deteriorat, nu ne asumăm nicio responsabilitate, bine? 400 00:31:52,847 --> 00:31:54,966 Este pe formularul pe care îl semnați. 401 00:31:54,967 --> 00:31:58,326 Decha, dă-ți fundul peste cap la 67a Merton Grove. 402 00:31:58,327 --> 00:31:59,886 Pachet pentru Richmond. 403 00:31:59,887 --> 00:32:02,566 A fost puțin deteriorat, dar nu asta e problema. 404 00:32:02,567 --> 00:32:05,126 A întârziat trei ani, nu a ajuns niciodată la destinatar 405 00:32:05,127 --> 00:32:08,166 și mi s-a returnat doar mie de cineva care a găsit-o întâmplător. 406 00:32:08,167 --> 00:32:10,046 A avut particularul numele curierului pe el? 407 00:32:10,047 --> 00:32:11,726 Pentru că le voi bate în fund. 408 00:32:11,727 --> 00:32:13,327 Eddie Chin. Îl cunoști? 409 00:32:14,967 --> 00:32:16,286 Eddie, da. 410 00:32:16,287 --> 00:32:20,446 S-a întors acasă în China în grabă acum câţiva ani. 411 00:32:20,447 --> 00:32:22,926 Da, doar că nu a ajuns niciodată în China. 412 00:32:22,927 --> 00:32:24,207 A fost găsit ucis la Ballarat. 413 00:32:25,927 --> 00:32:26,927 La dracu. 414 00:32:26,928 --> 00:32:28,127 Da. 415 00:32:29,887 --> 00:32:31,966 Da, sunt... Îmi pare rău să aud. 416 00:32:31,967 --> 00:32:33,127 L-am cunoscut un pic pe Eddie. 417 00:32:33,128 --> 00:32:35,126 Întotdeauna părea un tip destul de vesel, 418 00:32:35,127 --> 00:32:37,606 dar ultima dată când l-am văzut, când am dat el pachetul, nu era el însuși. 419 00:32:37,607 --> 00:32:39,607 Părea stresat, știi? 420 00:32:41,167 --> 00:32:43,526 Da, vreau să spun, probabil că sunt probleme cu vize. 421 00:32:43,527 --> 00:32:46,286 Adică, tipii ăștia sunt mereu depăşindu-le binevenirea. 422 00:32:46,287 --> 00:32:48,486 am observat de fapt că majoritatea curierii tăi 423 00:32:48,487 --> 00:32:49,966 sunt fie chinezi, fie indieni. 424 00:32:49,967 --> 00:32:51,247 Asta e politica? 425 00:32:53,407 --> 00:32:54,567 Este umanitar. 426 00:32:55,607 --> 00:32:57,127 Nu suntem rasiști ​​aici. 427 00:32:58,727 --> 00:33:01,687 Arush, ai un pachet pentru strada William. 428 00:33:03,207 --> 00:33:04,926 Și Eddie studia și el, nu-i așa? 429 00:33:04,927 --> 00:33:06,246 Făcea un curs la o facultate... 430 00:33:06,247 --> 00:33:07,526 Nu știu, nu-i așa? 431 00:33:07,527 --> 00:33:09,566 Uite, îmi pare foarte rău pentru pachet, 432 00:33:09,567 --> 00:33:11,246 dar dacă alegi bani pentru pierdere, 433 00:33:11,247 --> 00:33:13,206 atunci va trebui ia asta cu un avocat. 434 00:33:13,207 --> 00:33:17,047 Următorul disponibil, coletul care urmează să fie ridicat de la Elwood. 435 00:33:21,287 --> 00:33:22,287 La revedere. 436 00:33:23,327 --> 00:33:24,367 Mulţumesc. 437 00:33:32,887 --> 00:33:34,727 Îl cunoaște cineva pe Eddie Chin? 438 00:33:39,007 --> 00:33:40,207 Nu? 439 00:33:49,087 --> 00:33:50,367 Ai făcut-o? 440 00:33:53,647 --> 00:33:54,847 Vorbeşte limba engleză? 441 00:33:54,848 --> 00:33:56,846 Probabil mult mai bine decât tine. 442 00:33:56,847 --> 00:33:58,846 De ce vrei să știi despre el? 443 00:33:58,847 --> 00:34:00,606 L-ai cunoscut? 444 00:34:00,607 --> 00:34:02,126 Puțin. 445 00:34:02,127 --> 00:34:03,566 L-am cunoscut pe Lakshmi. 446 00:34:03,567 --> 00:34:05,527 Lakshmi? Cine e acela? 447 00:34:06,487 --> 00:34:08,246 Lakshmi Agarwal. 448 00:34:08,247 --> 00:34:10,006 Eram studenți la Colegiul Meritus. 449 00:34:10,007 --> 00:34:11,686 Obișnuiam să împărțim un apartament. 450 00:34:11,687 --> 00:34:13,806 I-am spus lui Eddie să nu provoace probleme. 451 00:34:13,807 --> 00:34:15,406 Ce fel de necazuri ar cauza? 452 00:34:15,407 --> 00:34:16,846 Știam că vor ajunge la el. 453 00:34:16,847 --> 00:34:19,086 OMS? Ce vrei să spui? 454 00:34:19,087 --> 00:34:20,646 Termin la șase. 455 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 Vino la această adresă. 456 00:34:24,727 --> 00:34:26,607 Există pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești. 457 00:34:54,767 --> 00:34:58,606 Mulți studenți te simti atat de teribil de izolat. 458 00:34:58,607 --> 00:35:02,526 Eu însumi am fost străin odată, spre aceste maluri. 459 00:35:02,527 --> 00:35:04,406 Înțeleg enormul 460 00:35:04,407 --> 00:35:06,647 adaptarea culturală necesară. 461 00:35:07,767 --> 00:35:09,726 Institutul de Învățământ Superior Meritus 462 00:35:09,727 --> 00:35:12,010 se mândrește asupra programului său de îngrijire pastorală. 463 00:35:12,011 --> 00:35:15,166 Ne conformăm celor mai bune practici din lume. 464 00:35:19,127 --> 00:35:20,726 Oh! 465 00:35:20,727 --> 00:35:22,686 Uite, nu mă deranjează, Jack. 466 00:35:22,687 --> 00:35:24,807 Trebuie doar să, ah, să verific siguranțele. 467 00:35:29,327 --> 00:35:31,647 Corect, care? Oh, da. 468 00:35:33,247 --> 00:35:34,766 Oh. 469 00:35:34,767 --> 00:35:36,447 Uite, voi lua un electrician. 470 00:35:37,967 --> 00:35:39,887 Ar trebui să rezolve. Nu va dura mult. 471 00:36:12,047 --> 00:36:15,287 Javed, mișcă-te! Sunt pe tine. 472 00:36:19,687 --> 00:36:22,086 Uite ce ai facut! 473 00:36:22,087 --> 00:36:23,966 Este el? 474 00:36:23,967 --> 00:36:26,366 N-ar fi trebuit să-ți spun niciodată nimic! 475 00:36:26,367 --> 00:36:28,366 Scuzați-mă! 476 00:36:28,367 --> 00:36:31,006 Lasă-mă în pace. Nu am făcut nimic rău. 477 00:36:31,007 --> 00:36:34,167 Nu te acuz de nimic. Vreau doar să vorbesc cu tine. 478 00:36:36,127 --> 00:36:38,887 Vă rog. Am făcut o greșeală. 479 00:37:20,287 --> 00:37:23,566 Jack, ești la difuzor. Harry vrea un cuvânt. 480 00:37:23,567 --> 00:37:25,526 Bună, Harry. Scuze, amice. 481 00:37:25,527 --> 00:37:27,126 Vreau să înțelegi 482 00:37:27,127 --> 00:37:30,606 că Stella și cu mine am amânat obișnuitele noastre 17.30 ora mesei cu o jumătate de oră 483 00:37:30,607 --> 00:37:32,046 să vă găzduiască. 484 00:37:32,047 --> 00:37:33,646 Da, sunt... Îmi pare foarte rău. 485 00:37:33,647 --> 00:37:35,126 Am fost blocat în oraș. 486 00:37:35,127 --> 00:37:36,966 Ei bine, ceilalți s-au descurcat să fie așezat la timp. 487 00:37:36,967 --> 00:37:40,447 Poate ai vrea să-i ceri scuze ei și lui Stella, în special. 488 00:37:42,087 --> 00:37:45,366 Scuzele mele tuturor, în special pentru tine, Stella. 489 00:37:45,367 --> 00:37:47,766 Tot scopul acestei mese trebuia să arate 490 00:37:47,767 --> 00:37:49,446 că, deși am urmat propriile noastre drumuri, 491 00:37:49,447 --> 00:37:50,686 putem rămâne prieteni. 492 00:37:50,687 --> 00:37:52,807 Ceilalți doi onorat acea înțelegere. 493 00:37:54,087 --> 00:37:55,887 Așa cum voi face și în viitor. Trebuie să plec. 494 00:37:58,367 --> 00:37:59,606 Oh, la naiba. 495 00:37:59,607 --> 00:38:01,886 Cineva pentru câteva secunde la supă? 496 00:38:01,887 --> 00:38:05,126 Ah, nu, a fost cu adevărat minunat. Mulțumesc, Stella. 497 00:38:05,127 --> 00:38:07,206 Este o combinație interesantă. 498 00:38:07,207 --> 00:38:08,807 Varza de Bruxelles si morcovi. 499 00:38:09,807 --> 00:38:11,246 Jack nu știe ce a ratat. 500 00:38:11,247 --> 00:38:12,567 Pierderea lui. 501 00:38:14,927 --> 00:38:17,486 Muschiul ar fi gata cam acum, nu-i așa, dragă? 502 00:38:17,487 --> 00:38:18,487 Oh, Doamne! 503 00:38:19,607 --> 00:38:20,807 Deci, Cynthia. 504 00:38:22,087 --> 00:38:24,246 Cum e să lucrezi pentru inamic? 505 00:38:24,247 --> 00:38:26,286 Ei bine, Harry, aveam nevoie de o slujbă adevărată. 506 00:38:26,287 --> 00:38:28,846 Da, dar un steward de curse? 507 00:38:28,847 --> 00:38:30,126 Am taxe de școală. 508 00:38:30,127 --> 00:38:32,886 Oricum, nu vă pot spune cât de mult Mi-e dor de voi doi la pistă. 509 00:38:32,887 --> 00:38:35,566 Nu mai deține atracție. 510 00:38:35,567 --> 00:38:38,486 Episodul inimii mele este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 511 00:38:38,487 --> 00:38:41,126 Un avertisment pentru a te bucura de viață. 512 00:38:41,127 --> 00:38:42,366 Acum sunt un om al timpului liber. 513 00:38:42,367 --> 00:38:44,606 Ei bine, arăți elegant pentru asta. 514 00:38:44,607 --> 00:38:46,527 Ei bine, Stella are grijă de finanțe. 515 00:38:47,527 --> 00:38:49,086 Cuvânt încrucișat dimineața. 516 00:38:49,087 --> 00:38:51,166 Cafea. Plimbare. 517 00:38:51,167 --> 00:38:52,806 Golf. 518 00:38:52,807 --> 00:38:54,606 Timp liber. 519 00:38:54,607 --> 00:38:55,607 Timp liber. 520 00:38:56,687 --> 00:38:57,807 Mult timp liber. 521 00:38:57,808 --> 00:38:59,406 Îmi pare atât de rău. 522 00:38:59,407 --> 00:39:02,246 Se pare că am ars carnea. 523 00:39:02,247 --> 00:39:05,686 Da, asta e... poate puțin carbonizat. 524 00:39:05,687 --> 00:39:07,806 Hm, doar un pic pentru mine, multumesc, Harry. 525 00:39:07,807 --> 00:39:09,046 Sunt foarte satul de supa. 526 00:39:09,047 --> 00:39:11,326 Cynthia, tu de ce nu îi spui lui Harry despre Colin? 527 00:39:11,327 --> 00:39:13,246 A fost prins pentru dopaj. 528 00:39:13,247 --> 00:39:15,526 I s-a interzis la curse timp de doi ani. 529 00:39:15,527 --> 00:39:16,966 Calul lui este descalificat. 530 00:39:16,967 --> 00:39:18,886 Nu are sens, nu? 531 00:39:18,887 --> 00:39:20,926 Colin este unul dintre cei mai buni bărbați din curse. 532 00:39:20,927 --> 00:39:23,166 Ne-a surprins. Am primit un pont. 533 00:39:23,167 --> 00:39:25,366 FEI a testat unul dintre caii săi, 534 00:39:25,367 --> 00:39:27,900 au găsit urme de arsenic și cofeină. 535 00:39:28,367 --> 00:39:30,366 Dar Colin este în Rotary. 536 00:39:30,367 --> 00:39:31,966 Ce spunea raportul medicului legist? 537 00:39:31,967 --> 00:39:33,766 Că Lakshmi Agarwal era mort. 538 00:39:33,767 --> 00:39:36,246 Știi, autobuzele fiind mai greu decât oamenii. 539 00:39:36,247 --> 00:39:38,926 Erau mai interesați în starea șoferului de autobuz. 540 00:39:38,927 --> 00:39:40,286 Şi? 541 00:39:40,287 --> 00:39:41,726 Treaz ca un judecător. 542 00:39:41,727 --> 00:39:44,606 De fapt, mult mai sobru decât un judecător. 543 00:39:44,607 --> 00:39:46,486 Trecătorii consideră că femeia era nebună. 544 00:39:46,487 --> 00:39:47,647 Ea își ținea capul 545 00:39:47,648 --> 00:39:50,206 înainte de a se hotărî să testeze rezistența ei la mișcarea metalului. 546 00:39:50,207 --> 00:39:51,446 - Barry? - Da? 547 00:39:51,447 --> 00:39:53,326 Interesant set de numere, nu-i așa? 548 00:39:53,327 --> 00:39:54,527 Da, foarte. 549 00:39:54,528 --> 00:39:56,886 O variație izbitoare față de proiecție 550 00:39:56,887 --> 00:39:58,286 ne spuneau graficele. 551 00:39:58,287 --> 00:40:00,527 Da, variație izbitoare. 552 00:40:02,567 --> 00:40:03,806 Știi, sincer, 553 00:40:03,807 --> 00:40:06,007 Habar n-am ce-mi spune cineva pe aici. 554 00:40:07,047 --> 00:40:08,326 Ascultă, se gândi Eddie Chin, evident 555 00:40:08,327 --> 00:40:10,766 era ceva suspect despre moartea ei, nu? 556 00:40:10,767 --> 00:40:11,927 A fost o autopsie? 557 00:40:11,928 --> 00:40:15,606 Nu, dar dacă verifici grătarul cu autobuzul numărul 53 către Clifton Hill 558 00:40:15,607 --> 00:40:17,046 s-ar putea să primești încă niște răspunsuri. 559 00:40:17,047 --> 00:40:19,526 Dar Eddie Chin a fost ucis cam in acelasi timp. 560 00:40:19,527 --> 00:40:22,246 Ce naiba face „Touch Base offline” înseamnă? 561 00:40:22,247 --> 00:40:24,286 Eu... nu stiu. 562 00:40:24,287 --> 00:40:26,166 Nu miroși un șobolan? 563 00:40:26,167 --> 00:40:27,766 Da. 564 00:40:27,767 --> 00:40:28,927 Deci, pleci? 565 00:40:29,415 --> 00:40:31,287 Du-te și deranjează pe altcineva, vrei? 566 00:40:37,167 --> 00:40:39,126 Nu. Orice ar fi. 567 00:40:39,127 --> 00:40:40,526 Așteaptă. 568 00:40:40,527 --> 00:40:43,686 Va fi nevoie doar de cineva de marea ta pricepere un minut. 569 00:40:43,687 --> 00:40:47,566 Nu, am o viață corectă acum. Ole, toată lumea! 570 00:40:47,567 --> 00:40:49,726 Ooh, ole! 571 00:40:49,727 --> 00:40:52,366 Hei, ole! 572 00:40:52,367 --> 00:40:54,566 OK, destul de distracție, prieteni. 573 00:40:54,567 --> 00:40:56,126 Înapoi la muncă. 574 00:40:56,460 --> 00:40:59,606 Îmi pare rău, acesta este un loc de muncă distractiv, 575 00:40:59,607 --> 00:41:02,126 ceva ce ai ști absolut nimic despre. 576 00:41:02,127 --> 00:41:03,486 Nu, probabil că nu. 577 00:41:03,487 --> 00:41:05,686 Deci, aceasta este Joi Fiesta. 578 00:41:05,687 --> 00:41:09,486 Ne îmbrăcăm și purtăm costume nebune și mănâncă paella la prânz. 579 00:41:09,487 --> 00:41:11,126 Joi fiind un firesc siesta un fel de zi. 580 00:41:11,127 --> 00:41:12,846 Fiesta. Fiesta un fel de zi. 581 00:41:12,847 --> 00:41:14,966 Toate avem zile tematice diferite. 582 00:41:14,967 --> 00:41:16,606 Îi face pe toți entuziasmați să vină la muncă. 583 00:41:16,607 --> 00:41:17,727 — Ce vom găsi săptămâna asta? 584 00:41:17,728 --> 00:41:19,166 Probabil IT. 585 00:41:19,167 --> 00:41:22,286 Ascultă, un student chinez pe numele lui Eddie Chin 586 00:41:22,287 --> 00:41:23,566 era într-un loc numit 587 00:41:23,567 --> 00:41:25,806 Institutul de Învățământ Superior Meritus. 588 00:41:25,807 --> 00:41:27,686 Acum, l-am găsit mort într-un puț de mine... 589 00:41:27,687 --> 00:41:28,887 Vezi, iată. 590 00:41:28,888 --> 00:41:30,126 Încerc să mă târască înapoi 591 00:41:30,127 --> 00:41:33,246 în lumea ta sumbră de crime și violență. 592 00:41:33,247 --> 00:41:35,606 Avea un prieten pe nume Lakshmi Agarwal. 593 00:41:35,607 --> 00:41:38,366 Acum, s-ar putea să se fi sinucis sau nu... 594 00:41:38,367 --> 00:41:41,526 Vezi tu, Jack, trebuie să mă simt fericit. 595 00:41:41,527 --> 00:41:44,166 Am avut o căsnicie care a durat două săptămâni, 596 00:41:44,167 --> 00:41:46,686 aventura mea pasională cu Drew s-a încheiat. 597 00:41:46,687 --> 00:41:49,420 Sunt o femeie cu mari dorințe. 598 00:41:49,887 --> 00:41:51,566 Am trecut printr-o râșniță emoțională, 599 00:41:51,567 --> 00:41:52,926 dar acum sunt într-un loc bun. 600 00:41:52,927 --> 00:41:53,927 Am înțeles. 601 00:41:55,647 --> 00:41:57,086 Deci crezi că ai putea suporta 602 00:41:57,087 --> 00:41:58,566 doar câteva momente de sumbruare 603 00:41:58,567 --> 00:41:59,807 și caută facultatea asta pentru mine? 604 00:42:01,967 --> 00:42:06,607 Dacă promiți să pleci, Voi vedea ce pot afla. 605 00:42:10,287 --> 00:42:12,727 Un cuvânt din cinci litere care înseamnă „locuință”. 606 00:42:15,847 --> 00:42:17,087 Harry. 607 00:42:18,607 --> 00:42:20,966 Am pierdut toți banii noștri. 608 00:42:20,967 --> 00:42:22,926 Spune din nou? 609 00:42:22,927 --> 00:42:26,166 Amintește-ți când am spus Ne mutam banii de la bancă 610 00:42:26,167 --> 00:42:28,246 într-o companie de brokeraj de acțiuni? 611 00:42:28,247 --> 00:42:31,006 Ei bine, ai spus că mergi să mutăm un sfert din banii noștri. 612 00:42:31,007 --> 00:42:34,006 Oh, le mergeau atât de bine, Am mutat totul. 613 00:42:34,007 --> 00:42:36,047 Au intrat în lichidare. 614 00:42:37,247 --> 00:42:41,900 Eu... probabil nu ar fi trebuit a continuat cu renovarea. 615 00:42:43,967 --> 00:42:45,406 Da, am acel sentiment. 616 00:42:45,407 --> 00:42:47,647 Oh, Harry, ce ne-am făcut? 617 00:42:49,127 --> 00:42:50,526 Deci nu avem nimic? 618 00:42:50,527 --> 00:42:52,966 Te rog, nu mă ura, te implor. 619 00:42:52,967 --> 00:42:54,887 Nu vom avea nimic din acea discuție. 620 00:42:56,527 --> 00:42:58,046 Ce s-a făcut s-a făcut. 621 00:42:58,047 --> 00:43:02,527 Și acum trebuie să punem o față curajoasă. 622 00:43:03,767 --> 00:43:06,100 Oricât de groaznic ar fi gândul... 623 00:43:08,327 --> 00:43:10,047 ... indiferent de costul personal... 624 00:43:11,607 --> 00:43:13,486 ...Trebuie să mă întorc la pistă. 625 00:43:13,487 --> 00:43:16,206 Oh, nu te pot supune iar mizeria aceea. 626 00:43:16,207 --> 00:43:20,607 Nu, nu, shh! Soarta ne-a dat o mână crudă. 627 00:43:22,727 --> 00:43:24,927 Să o înfruntăm cu curaj. 628 00:44:14,247 --> 00:44:16,046 Cam? 629 00:44:16,047 --> 00:44:17,847 Ne-am întors în ea. 630 00:44:21,687 --> 00:44:24,167 Sunt aici să-l văd pe domnul Bond. Dar bineînțeles, intră. 631 00:44:36,807 --> 00:44:39,126 Bună. Doar acolo. 632 00:44:39,127 --> 00:44:41,286 Domnule irlandez, Anoushka Khurana. 633 00:44:41,287 --> 00:44:44,286 Recepționera mea a spus că ești aici pe vreo chestiune legală sau ceva? 634 00:44:44,287 --> 00:44:47,166 Da, eu sunt avocatul care îl reprezintă Familia lui Eddie Chin. 635 00:44:47,167 --> 00:44:48,806 Nu sunt sigur dacă ai auzit, 636 00:44:48,807 --> 00:44:51,006 dar trupul lui a fost recent găsit jos un puț de mine. 637 00:44:51,007 --> 00:44:53,446 Este o afacere groaznică. Vă rog să veniți în biroul meu. 638 00:44:54,140 --> 00:44:57,287 Sunt chiar după câteva detalii de fundal. 639 00:44:59,367 --> 00:45:00,726 Asta e fiica ta? 640 00:45:00,727 --> 00:45:02,126 Ea este. 641 00:45:02,127 --> 00:45:04,486 La Melbourne Uni? Ea nu a studiat aici? 642 00:45:04,487 --> 00:45:05,846 Nu aici, nu. 643 00:45:05,847 --> 00:45:09,446 Ea face medicina, și nu oferim acest curs aici. 644 00:45:09,447 --> 00:45:11,806 Oh. Ai cam orice altceva, totuși. 645 00:45:11,807 --> 00:45:13,206 Citeam broșura ta. 646 00:45:13,207 --> 00:45:16,166 Ai o diplomă și cursuri de diplomă din belșug. 647 00:45:16,167 --> 00:45:17,486 Facem. 648 00:45:17,487 --> 00:45:19,686 Toate într-un spațiu atât de mic. 649 00:45:19,687 --> 00:45:24,126 Ai cursuri de contabilitate, astrologie, managementul golfului. 650 00:45:24,127 --> 00:45:26,286 Ne ocupăm de un spectru larg. 651 00:45:26,287 --> 00:45:28,926 esti din un fundal didactic? 652 00:45:28,927 --> 00:45:32,286 Doar un interes pasional în upscaling și învățare. 653 00:45:32,287 --> 00:45:33,766 Acum, voiai să știi despre Eddie. 654 00:45:33,767 --> 00:45:34,767 Da. 655 00:45:34,768 --> 00:45:37,342 Înțeleg că era student aici însuși, acum trei ani. 656 00:45:37,343 --> 00:45:40,486 Mm, unul dintre mii care a trecut prin acele uși. 657 00:45:40,487 --> 00:45:43,886 Tineri disperați o educație occidentală bună și solidă, 658 00:45:43,887 --> 00:45:46,686 să se ridice din ciclul sărăciei 659 00:45:46,687 --> 00:45:49,166 și începe cariera profesională acasă. 660 00:45:49,167 --> 00:45:50,687 Am citit toate astea și aici. 661 00:45:51,887 --> 00:45:54,726 Și avea o prietenă la vremea aceea, cred. 662 00:45:54,727 --> 00:45:58,806 Un Lakshmi, um, cineva, cine s-a sinucis, nu-i asa? 663 00:45:58,807 --> 00:46:00,007 Lakshmi Agarwal? 664 00:46:01,247 --> 00:46:02,726 Din păcate, prea obișnuit. 665 00:46:02,727 --> 00:46:05,380 Nu se poate face tranziția. 666 00:46:06,927 --> 00:46:08,366 Mă întreb uneori 667 00:46:08,367 --> 00:46:11,127 fie că facem lucrul potrivit să-i aducă aici. 668 00:46:12,527 --> 00:46:17,246 Eddie a fost un genial dar elev dificil. 669 00:46:17,247 --> 00:46:20,686 Mereu se năvăli, dând vina pe toată lumea. 670 00:46:20,687 --> 00:46:22,606 Pentru ce dădea vina pe toată lumea? 671 00:46:22,607 --> 00:46:24,417 O, orice și orice. 672 00:46:24,418 --> 00:46:28,246 Unii elevi au probleme adaptarea la o nouă țară. 673 00:46:28,247 --> 00:46:31,806 În ciuda eforturilor noastre, au probleme cu vizele 674 00:46:31,807 --> 00:46:33,887 și încercați să depășiți Imigrația. 675 00:46:35,927 --> 00:46:38,287 Nu l-am putut face pe Eddie să vadă motivul. 676 00:46:39,527 --> 00:46:42,180 Ei bine, cineva cu siguranță a reușit. 677 00:46:57,207 --> 00:46:59,766 Colegiul Meritus, 678 00:46:59,767 --> 00:47:02,046 unde studenții internaționali se pot bucura 679 00:47:02,047 --> 00:47:05,646 o educație de primă clasă la mai multe discipline, 680 00:47:05,647 --> 00:47:08,286 în timp ce trăiești în stil și lux 681 00:47:08,287 --> 00:47:13,167 chiar în inima orașului Melbourne, cel mai locuibil oraș din lume. 682 00:47:50,407 --> 00:47:52,647 Ei, scuză-mă, sunt... 683 00:47:55,367 --> 00:47:57,367 doar caut pentru o fată indiană care... 684 00:48:10,887 --> 00:48:14,966 Bună. Sunt... caut o fată indiană. 685 00:48:14,967 --> 00:48:18,126 Ea... lucrează ca curier pe bicicletă. 686 00:48:18,127 --> 00:48:20,726 Trebuia să mă întâlnesc cu ea ieri. 687 00:48:20,727 --> 00:48:22,566 Um, știe cineva cine ar putea fi? 688 00:48:22,567 --> 00:48:24,927 Cunoșteam un prieten de-al ei, un Eddie Chin. 689 00:48:25,887 --> 00:48:28,327 Îți amintește cineva de Eddie? Sau... 690 00:48:30,327 --> 00:48:32,726 ...Lakshmi Agarwal? 691 00:48:32,727 --> 00:48:35,126 Nu? Vorbeste cineva engleza? 692 00:48:35,127 --> 00:48:36,486 De ce ești aici? 693 00:48:36,487 --> 00:48:39,166 Doar ne vei provoca mai multe probleme. Te rog du-te. 694 00:48:39,167 --> 00:48:41,526 - În ce necazuri? - Javed Nazeem a plecat acum. 695 00:48:41,527 --> 00:48:42,527 Te rog du-te! 696 00:48:42,528 --> 00:48:45,526 Javed Nazeem? Acesta este tipul ai fost cu ieri? 697 00:48:45,527 --> 00:48:48,086 Aceasta era casa lui? A locuit și el aici? 698 00:48:48,087 --> 00:48:50,300 Ani de zile l-am ascuns. 699 00:48:50,967 --> 00:48:53,007 - De la cine? - De la Imigrare! 700 00:48:58,167 --> 00:48:59,886 Cât vă taxează să locuiți aici? 701 00:49:03,567 --> 00:49:05,406 Repede, ascunde-te aici. 702 00:49:05,407 --> 00:49:06,686 Ascunde! 703 00:49:06,687 --> 00:49:08,487 Verificați primele trei camere! 704 00:49:10,167 --> 00:49:11,407 Verifica peste tot. 705 00:49:13,607 --> 00:49:16,366 Unde este el? Haide! 706 00:49:16,367 --> 00:49:18,967 A fost văzut urcând la acest etaj! 707 00:49:20,607 --> 00:49:22,686 Mă înțelegi? 708 00:49:22,687 --> 00:49:24,287 - Clar. - Nimic? 709 00:49:46,127 --> 00:49:48,407 Du-te și caută în fiecare cameră! 710 00:49:51,487 --> 00:49:53,006 Vezi ce ai facut? 711 00:49:53,007 --> 00:49:55,126 - Nu pot fi toți de la Imigrație. - Du-te! 712 00:49:55,127 --> 00:49:58,046 - Sunt de la facultate? - Nu te întoarce aici. 713 00:49:58,047 --> 00:49:59,327 Merge! 714 00:50:05,014 --> 00:50:06,286 Tu! 715 00:50:06,287 --> 00:50:07,647 Stop! El este aici. 716 00:50:13,487 --> 00:50:15,167 Spune-mi unde coboară. 717 00:50:26,447 --> 00:50:28,246 A coborât la nivelul cinci. 718 00:50:28,247 --> 00:50:29,327 Am înţeles! 719 00:51:28,407 --> 00:51:30,367 - Acum du-te la curat, te rog. - Da, bine. 720 00:51:40,607 --> 00:51:42,087 Totul în regulă, Jack? 721 00:51:43,167 --> 00:51:44,207 Da. 722 00:51:51,127 --> 00:51:52,927 Hei, ascultă, asta te va înveseli. 723 00:51:54,327 --> 00:51:56,926 Am crezut că ți-ar plăcea să fii primul care stie ca... 724 00:51:57,433 --> 00:52:00,033 ...Cherry și cu mine vom avea un copil. 725 00:52:02,527 --> 00:52:04,846 - Oh, felicitări, amice. - Da! 726 00:52:04,847 --> 00:52:07,806 Doamne, nu m-am gândit niciodată mi s-ar întâmpla. 727 00:52:07,807 --> 00:52:09,486 Știi, credeam că sunt prea bătrân 728 00:52:09,487 --> 00:52:12,086 și aș părăsi locul ăsta la dezvoltatori. 729 00:52:12,087 --> 00:52:14,686 Acum voi avea un mic Stan să preia locul. 730 00:52:14,687 --> 00:52:16,166 Când e întâlnirea fericită? 731 00:52:16,167 --> 00:52:18,206 O, nu am făcut-o încă, nu. 732 00:52:18,207 --> 00:52:21,526 - Te voi anunta imediat ce o facem. - BINE. 733 00:52:21,527 --> 00:52:24,286 Oh, e un lucru amuzant, viața, știi? 734 00:52:24,287 --> 00:52:28,127 Întâlnești femeia potrivită, totul vine pur și simplu bine. 735 00:52:29,487 --> 00:52:31,287 Hei, doar... ține-l sub pălărie. 736 00:52:33,047 --> 00:52:34,727 Mă duc să le spun băieților. 737 00:53:28,847 --> 00:53:31,007 Ei bine, tremură-mă. 738 00:53:31,750 --> 00:53:35,286 Am urcat pe Meritus site-ul studenților destul de ușor. 739 00:53:35,287 --> 00:53:39,366 Ține cont, intrând în ei site-ul intern este o altă problemă. 740 00:53:39,367 --> 00:53:41,886 Dublu criptat și multiplu firewall de ce, nu știu. 741 00:53:41,887 --> 00:53:43,246 Sunt o școală, nu-i așa? 742 00:53:43,247 --> 00:53:46,406 Dar sunt prea ocupat ca să încerc să rup acel cod, așa că te rog nu mă întreba. 743 00:53:46,407 --> 00:53:48,180 De fapt, nu este joi, nu-i așa? 744 00:53:49,327 --> 00:53:51,846 Nu, tocmai am fost la o petrecere la birou. 745 00:53:51,847 --> 00:53:55,686 Deci ai o petrecere rochie și joi tematice. 746 00:53:55,687 --> 00:53:58,806 Deci Eddie Chin avea un jurnal al studentului, au făcut toți, 747 00:53:58,807 --> 00:54:01,086 dar a fost atât de ușor de intrat în el, ai fi putut sa o faci. 748 00:54:01,087 --> 00:54:02,326 Știi care a fost parola lui? 749 00:54:02,327 --> 00:54:04,086 Numele lui, și asta nu avea sens 750 00:54:04,087 --> 00:54:05,727 pentru că făcea studii de informatică 751 00:54:05,728 --> 00:54:08,766 și niciun computer nu ar face-o să le folosească vreodată numele ca parolă. 752 00:54:08,767 --> 00:54:10,366 Au spus că e cu adevărat bun la chestia asta. 753 00:54:10,367 --> 00:54:11,606 El a fost. Super bun. 754 00:54:11,607 --> 00:54:13,126 A făcut-o atât de simplu 755 00:54:13,127 --> 00:54:15,526 pentru că cred că știa cineva se uita la el, 756 00:54:15,527 --> 00:54:17,446 dar sub toate a îngropat acest alt strat 757 00:54:17,447 --> 00:54:19,846 și nu pot sparge totul pentru că este atât de inteligent! 758 00:54:19,847 --> 00:54:21,286 Cred că mi-ar fi plăcut foarte mult de el. 759 00:54:21,287 --> 00:54:23,046 Ți-ar fi plăcut de el. Era un tip cu adevărat drăguț. 760 00:54:23,047 --> 00:54:24,446 Deci, mergi la 12 aprilie. 761 00:54:24,447 --> 00:54:26,126 Aceasta este ultima lui intrare. 762 00:54:26,127 --> 00:54:28,606 „Angajați Stars Wars Holocronii Sorții. 763 00:54:28,607 --> 00:54:30,020 „Cel mai bun Star Wars vreodată”. 764 00:54:31,007 --> 00:54:32,007 Nu vezi? 765 00:54:33,487 --> 00:54:36,326 Nu sunt un mare fan SF, așa că... 766 00:54:36,327 --> 00:54:37,686 Ei bine, este un mesaj. 767 00:54:37,687 --> 00:54:39,566 Nimeni pe pământ nu gândește este cel mai bun Star Wars vreodată. 768 00:54:39,567 --> 00:54:40,567 Oh. 769 00:54:40,568 --> 00:54:42,486 Deci evidențiați cele 12, 770 00:54:42,487 --> 00:54:44,846 apăsați comanda L, apoi mergeți la... 771 00:54:44,847 --> 00:54:46,927 Evidențiați cele 12... Corect, nu, lasă-mă. 772 00:54:48,127 --> 00:54:50,126 Acolo. 773 00:54:50,127 --> 00:54:53,326 Cineva a înregistrat asta pe telefonul său. 774 00:54:53,327 --> 00:54:54,846 - Acesta este Lakshmi. - Mm-hm. 775 00:54:54,847 --> 00:54:58,286 Oamenii o filmau în loc să o ajuți, sărmana fată. 776 00:55:01,567 --> 00:55:03,207 O, Isuse. 777 00:55:05,487 --> 00:55:08,406 Așa că a încorporat asta în ultima sa înregistrare în jurnal. 778 00:55:08,407 --> 00:55:10,366 L-a smuls de pe internet înainte de a fi dat jos. 779 00:55:10,367 --> 00:55:12,206 Cum... cum o derulezi înapoi? 780 00:55:12,207 --> 00:55:13,846 Săgețile sunt un indiciu. 781 00:55:13,847 --> 00:55:16,007 Oh, bine. Da. 782 00:55:19,167 --> 00:55:21,006 Poți să-l oprești? Opreste-te. Îngheață-l. 783 00:55:21,007 --> 00:55:22,367 - Da, o pauză? - Faceţi o pauză. 784 00:55:23,367 --> 00:55:25,486 Femeia aceea, asta e marea luptătoare rusă 785 00:55:25,487 --> 00:55:26,607 care a încercat să mă lovească. 786 00:55:26,608 --> 00:55:28,447 Da, scutește-mă. Nu vreau să știu. 787 00:55:37,447 --> 00:55:39,606 Știi ce țipă Lakshmi? 788 00:55:39,607 --> 00:55:42,646 Da, a continuat să țipe asa ca l-am tradus. 789 00:55:42,647 --> 00:55:45,087 „Capul meu este în flăcări”. 790 00:55:46,927 --> 00:55:48,447 „Capul meu este în flăcări”. 791 00:55:49,647 --> 00:55:50,847 Din nou și din nou. 792 00:55:52,207 --> 00:55:53,767 „Capul meu este în flăcări”. 793 00:56:08,647 --> 00:56:10,526 Eddie Chin? 794 00:56:10,527 --> 00:56:12,567 Sunt doctorul Finch. 795 00:56:14,847 --> 00:56:18,726 Vreau să-mi spui de ce Eddie Chin și Lakshmi Agarwal sunt morți. 796 00:56:18,727 --> 00:56:21,086 Ce-ai făcut? cer să știu. 797 00:56:21,087 --> 00:56:22,446 Pacientul tău e mort. 798 00:56:22,447 --> 00:56:24,246 Știi aceste colegii private sunt o rupere. 799 00:56:24,247 --> 00:56:26,755 Vezi data pe certificatul de deces? 800 00:56:26,756 --> 00:56:29,246 Certificatul este datat înainte de scrisoare! 801 00:56:29,247 --> 00:56:32,206 Vrei să spui că nu ai făcut-o niciodată a primit rămășițele fiicei tale? 802 00:56:32,207 --> 00:56:33,446 Nu! 803 00:56:33,447 --> 00:56:36,766 Deși nu sunt sigur că el este material de gimnaziu, totuși. 804 00:56:36,767 --> 00:56:38,166 „Surd la urechea dreaptă”. 805 00:56:38,167 --> 00:56:40,846 Adică, nu vreau să fiu repetându-mă tot timpul. 806 00:56:40,847 --> 00:56:42,887 Te-ai repetat de 40 de ani, Eric. 807 00:56:48,487 --> 00:56:51,766 Experiența mea, deschiderea gambitului, le rupe degetele mari. 808 00:56:51,767 --> 00:56:53,167 Toată lumea știe unde se află.